1 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 Hallo? 2 00:02:04,457 --> 00:02:06,297 - Draai hom om. - Leef hy? 3 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 Kan jy my hoor? 4 00:02:18,805 --> 00:02:19,681 Haai. 5 00:02:19,764 --> 00:02:22,142 Haai. Waar is jy? Ek bel al 'n uur. 6 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Lorna, jy is nie meer my vrou nie. 7 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Dankie daarvoor, Mick, 8 00:02:25,562 --> 00:02:27,897 Ek raak steeds deurmekaar. Party dae dink ek ek is jou vrou. 9 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Ander, ek is meer soos jou ma. 10 00:02:29,816 --> 00:02:32,652 Moenie dit doen nie. Dink ek kan nie sê nie wanneer jy die foon weghou? 11 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 Wat ek is, is 'n persoon wie hierdie praktyk bestuur, 12 00:02:35,488 --> 00:02:36,698 wat in elk geval daarvan oorbly, 13 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 en as sodanig, Ek moet jou kan bereik. 14 00:02:38,908 --> 00:02:41,452 Goed, jy het my bereik. Wat is die probleem? 15 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 Ons het 'n oproep van Regter Holder gekry. 16 00:02:43,288 --> 00:02:45,832 - Sy wil jou so gou moontlik ontmoet. - Die hoofregter? 17 00:02:45,915 --> 00:02:49,460 Tegnies, die voorsittende regter. Sê vir my jy slaap nie by haar nie. 18 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 Nee. Hoekom sou jy dit selfs sê? 19 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 Die enigste rede waarom jy geroep sou word na die privaatkamers van 'n vroulike regter 20 00:02:55,049 --> 00:02:58,386 is, A, jy het 'n saak voor haar, of B, jy het 'n persoonlike verhouding. 21 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 En sedertdien jy het vir 'n jaar geen gevalle gehad nie... 22 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Ek het nooit eers die vrou ontmoet nie. 23 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 - Sy wil jou nou ontmoet. - Maar sy het nie gesê waaroor dit gaan nie? 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 Nee. Maar kan ons asseblief maak voorsiening vir die moontlikheid 25 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 is dit dalk positief? 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,984 Miskien wil sy om jou 'n saak pro bono toe te wys. 27 00:03:13,067 --> 00:03:14,736 - Werk verwek werk. - Wel, miskien. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Mick? 29 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Nog steeds hier. 30 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 Ry een van die Lincolns. 31 00:03:19,657 --> 00:03:20,783 Hulle is in stoor. 32 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 Kry een uit die stoorplek. Die Lincoln word jy. 33 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 En jy word jy. 34 00:03:25,997 --> 00:03:30,418 Indien dit 'n werklike geleentheid is, jy moet vol Mickey Haller daar ingaan. 35 00:03:31,044 --> 00:03:31,920 Goed. 36 00:03:32,003 --> 00:03:33,004 Haai! 37 00:04:34,524 --> 00:04:35,441 Haai. 38 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Jy het vir Hayley vanaand. Bel net om te herinner. 39 00:04:37,902 --> 00:04:39,362 Omdat jy dink ek sal vergeet? 40 00:04:39,445 --> 00:04:42,824 Sesuur, reg? Nie 6:10 nie. Nie 6:05 nie. 41 00:04:42,907 --> 00:04:45,159 Wie is die gelukkige ou? Ken ek hom? 42 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 6:00 nm. skerp, Mickey. 43 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Ek het dit. 44 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 Haai, wat kan jy vir my sê oor regter Mary Holder? 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Hoekom? 46 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 Ek weet nie. Sy het my na haar kamers geroep. 47 00:04:54,335 --> 00:04:56,963 - Het jy iets gedoen? - Nee, ek het nie iets gedoen nie. 48 00:04:57,046 --> 00:04:58,715 Hoekom sal sy jou dan na kamers roep? 49 00:04:58,798 --> 00:05:02,510 Ek weet nie, dis hoekom ek vra. Wat kan jy my van haar vertel? 50 00:05:02,593 --> 00:05:05,638 Sy het 'n gogga in haar gat die grootte van die regskanon van etiek, 51 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 wat my laat dink jy het iets gedoen. 52 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 - Dankie. - Wag, Mickey... 53 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Ek sien jou vanaand. 54 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 Hy het iets gedoen. 55 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 O, hallo, Mick. 56 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 - Lorna. - Ek het in elk geval hierdie kant toe gery. 57 00:05:44,927 --> 00:05:47,013 - Nee. Jy kyk na. - Sê wie? 58 00:05:47,096 --> 00:05:49,265 Jy lyk goed. Ek was nog altyd mal oor hierdie een. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Wat maak jy hier? 60 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 Dit kan 'n baie groot ding wees. 61 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Sy is die voorsittende regter. So ek het afgekom om inligting in te samel. 62 00:05:55,980 --> 00:05:56,814 En? 63 00:05:56,898 --> 00:06:00,485 Die meeste van haar werk is administratief, watter regter gaan waarheen ensovoorts. 64 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 En? 65 00:06:01,486 --> 00:06:04,280 En ... sy ken gevalle toe. 66 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 - As dit is waaroor dit gaan... - Jy wil nie hê ek moet dit blaas nie. 67 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 Ek sê net, wat dit ook al is, dit moet goed gaan. Goed? 68 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 Meneer Haller, ek neem aan. 69 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Regter Houer. 70 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 Ek glo nie ons het al voorheen ontmoet nie. 71 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 Nee, Edelagbare. 72 00:06:59,168 --> 00:07:00,670 Wel, kom aan dan. 73 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 Die Lincoln Prokureur, dit wat hulle jou noem? 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,387 Sommige doen, ja. 75 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Of het. 76 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 Hoekom? 77 00:07:13,433 --> 00:07:17,270 Hoofsaaklik uit my kar gewerk. Van hof tot hof gaan. 78 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 Al die gery en so meer. 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 Om gereed te wees om uit die jurisdiksie te vlug indien nodig. 80 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 Nooit uit die jurisdiksie gevlug nie. 81 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 Sit 'n plek. 82 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 Wat is jou verhouding met Jerry Vincent? 83 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 Jerry Vincent? 84 00:07:33,035 --> 00:07:37,206 Uh, ek het vroeër teen hom opgestaan terug toe hy 'n aanklaer was. 85 00:07:38,040 --> 00:07:39,584 En hy het kante gewissel. 86 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 Hy is gisteraand vermoor. 87 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Verskoon my? 88 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 In sy motor doodgeskiet. 89 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 Wat? 90 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 As jy naby was, aanvaar asseblief my meegevoel, 91 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 maar dis nie hoekom jy hier is nie. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,261 Was jy naby? 93 00:07:52,680 --> 00:07:56,100 Ek bedoel, vriendelik. Kollegas, meestal. 94 00:07:56,184 --> 00:07:57,852 Hy het vir jou sy praktyk gelos. 95 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 Ek vra om verskoning? 96 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 Mnr. Vincent het 'n mosie ingedien met die hof tien dae gelede 97 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 wat die oordrag moontlik gemaak het van sy hele praktyk aan jou, 98 00:08:08,070 --> 00:08:10,907 moet hy word onbekwaam of oorlede. 99 00:08:10,990 --> 00:08:13,868 - Hy het dit nooit met jou bespreek nie? - Nee. 100 00:08:13,951 --> 00:08:18,456 Wel, gisteraand het hy oorlede, wat beteken wat syne was, is nou joune. 101 00:08:18,539 --> 00:08:20,458 Insluitend die Trevor Elliott-verhoor. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Het jy daarvan gehoor? 103 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 Die tegnologiese man wat sy vrou en haar kêrel vermoor het. 104 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Na bewering. 105 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 Natuurlik. 106 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 Dis nou my geval? 107 00:08:29,258 --> 00:08:31,928 Hulle is almal jou sake, meneer Haller. 108 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 Jy kan hulle dalk nie hou nie. 109 00:08:34,055 --> 00:08:36,766 Elke kliënt het die reg om na 'n ander prokureur oor te gaan 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 een keer in kennis gestel van mnr. Vincent se afsterwe. 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,313 Wat dit wel beteken, is dat jy eerste skoot kry. 112 00:08:42,396 --> 00:08:45,233 Gestel ek is tevrede dat mnr. Vincent se kliënte 113 00:08:45,316 --> 00:08:47,777 word oorgedra na 'n plaasvervangeradvokaat 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 goeie aansien en bekwame vaardigheid. 115 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 Sover ek kan sê, 116 00:08:52,156 --> 00:08:55,576 jy het nie gehad nie enige gevalle in 'n geruime tyd. 117 00:08:55,660 --> 00:08:59,622 Ja. Ek was in 'n ongeluk sowat 18 maande gelede. 118 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Surf, as jy dit kan glo. 119 00:09:02,416 --> 00:09:06,921 Ek het verskeie operasies gehad en wel, daar was komplikasies. 120 00:09:07,004 --> 00:09:08,172 Komplikasies? 121 00:09:09,173 --> 00:09:14,220 Ek het pynstillers geneem. Het verslaaf geraak aan hulle. Maar dit is nou verby. Ek het hulp gekry. 122 00:09:14,804 --> 00:09:18,391 Het skoon geword. So wat ook al aangaan jy het dalk oor my reputasie, ek... 123 00:09:18,474 --> 00:09:22,436 Dit is my reputasie waaroor ek bekommerd is. Ek is die een wat op jou moet afteken. 124 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 Of nie. 125 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Hoekom jy? 126 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 Van al die prokureurs daar buite. 127 00:09:31,612 --> 00:09:34,240 Eerlik, Edelagbare, ek het geen idee nie. 128 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Wel, as jy sou raai? 129 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Wel, soos ek gesê het, Ek en Jerry was vriendelik, 130 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 ons het mekaar vertrou. 131 00:09:39,245 --> 00:09:41,372 En tweedens, hoewel dit subjektief is, 132 00:09:41,455 --> 00:09:44,834 as ek reg is, is daar nie beter nie kriminele verdedigingsprokureur in Los Angeles 133 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 en Jerry het dit geweet uit persoonlike ervaring. 134 00:09:48,754 --> 00:09:51,132 En jy dink jy is nou reg? 135 00:09:51,215 --> 00:09:52,215 Ek doen. 136 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 Dit is 'n bevel 137 00:10:00,182 --> 00:10:02,518 oordrag Meneer Vincent se praktyk aan jou. 138 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 Ek kan dit net so vinnig herroep. 139 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Ek sal u monitor, meneer Haller. 140 00:10:08,065 --> 00:10:11,694 Ek wil 'n opgedateerde inventaris van sake hê teen die begin van volgende week. 141 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 Daarna 'n tweeweeklikse statusopdatering 142 00:10:14,530 --> 00:10:17,533 van elke saak waarop jy sal raad bly. 143 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 - Is ek duidelik? - Ek sal jou nie in die steek laat nie, Edelagbare. 144 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 Moenie jou kliënte in die steek laat nie. 145 00:10:21,954 --> 00:10:25,541 Ek stel voor jy kom nou by meneer Vincent se kantoor. 146 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 Die polisie soek dit ongetwyfeld 147 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 en waarskynlik hulle privaatheid binnedring terwyl ons praat. 148 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Dankie, Edelagbare. 149 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 Sterkte, meneer Haller. 150 00:10:44,352 --> 00:10:47,188 Wel, het jy 'n saak gekry? 151 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 Ek het net baie van hulle gekry. 152 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 Insluitend Trevor Elliott. 153 00:10:52,026 --> 00:10:52,860 Wat? 154 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Ek moet die kliënte ontmoet, 155 00:10:54,153 --> 00:10:56,864 kry hul aftekens, maar ek is dalk terug, Lorna. 156 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Ek kan eintlik terug wees. 157 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Wat het ek vir jou gesê oor positiewe visualisering? 158 00:11:04,163 --> 00:11:05,915 Jy word wakker, nie 'n enkele kliënt nie. 159 00:11:05,998 --> 00:11:09,210 Nou, jy is besig om 'n ou te herhaal soos Trevor Elliott in 'n moordverhoor. 160 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 As hy besluit om my te hou. 161 00:11:11,462 --> 00:11:13,923 Positiewe denke, Mickey. Positiewe denke. 162 00:11:19,428 --> 00:11:22,264 - Die vloer is gesluit, mense. - Ons het besigheid op hierdie vloer. 163 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 - Nie vandag nie, jy nie. - Praat met die regter. 164 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Moet 'n ID sien. 165 00:11:32,650 --> 00:11:35,277 Jy weet, jy doen nie help jouself om dicky-do's te wees. 166 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Sê net. 167 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - Kan ek jou help? - Mickey Haller. Ek is 'n prokureur. 168 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 Ek het mnr. Vincent se praktyk oorgeneem. 169 00:12:03,556 --> 00:12:07,143 Jy moet môre terugkom. Dit is 'n misdaadtoneel. Dit is verseël. 170 00:12:07,226 --> 00:12:10,354 Die misdaadtoneel was 'n parkeergarage, nie hierdie kantoor nie. 171 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Daar is kliëntlêers hier Ek moet toegang verkry en blykbaar beveilig. 172 00:12:14,483 --> 00:12:15,693 Wat het jy gesê is jou naam? 173 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 Mickey Haller. Dit is Lorna Crane. Sy werk saam met my. 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Wel, Mickey Haller en Lorna Crane, 175 00:12:23,492 --> 00:12:25,911 Ek het nodig dat julle albei vertrek. Nou. 176 00:12:27,288 --> 00:12:29,623 - Dicky-do's, ek sê jou. - Wat was dit? 177 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 Dit was nie vir jou bedoel nie. Maar as jy my gehoor het, het jy my gehoor. 178 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 Jy besoedel 'n misdaadtoneel. Jy kan nie hier wees nie. 179 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 Hierdie bestelling sal bevestig dat ek aangestel is 180 00:12:37,173 --> 00:12:40,050 deur die voorsittende regter van die Hooggeregshof 181 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 as vervangingsadvokaat aan Jerry Vincent se kliënte. 182 00:12:42,678 --> 00:12:45,014 Dit beteken sy sake is nou my sake, 183 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 en jy het geen reg nie om hier binne te wees en deur lêers te kyk. 184 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 Dit is prokureur-kliënt voorreg. 185 00:12:49,310 --> 00:12:52,438 Mnr. Vincent is vermoor. Die motief kan in een van hierdie lêers wees. 186 00:12:52,521 --> 00:12:54,249 - Al was dit die geval... - Berader... 187 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Lees net die bevel, speurder. 188 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Jou misdaadtoneel is in die motorhuis 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 en geen regter in LA sal dit verleng nie na hierdie kantoor en hierdie lêers. 190 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 Jy sê dit gee jou al mnr. Vincent se sake? 191 00:13:06,327 --> 00:13:07,578 Dis reg. 192 00:13:07,661 --> 00:13:10,164 - Dan plaas dit jou op ons lys. - Kom weer. 193 00:13:10,247 --> 00:13:11,916 Ons verdagte lys. 194 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 Hy is dood en jy kry die hele besigheid? 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 Dit is motief, vra my. 196 00:13:17,171 --> 00:13:20,591 Vertel ons waar jy was gisteraand tussen 8:00 en middernag? 197 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Jy het my, speurder. Jy het my. 198 00:13:24,553 --> 00:13:28,098 Ek het Jerry vermoor. Saak gesluit, almal. 199 00:13:29,099 --> 00:13:30,726 Dit is duidelik dat jy dit al voorheen gedoen het. 200 00:13:30,810 --> 00:13:34,188 Gaan jy hier wegkom, of moet ek die regter bel? 201 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Ja. 202 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 - Ouens. - Lekker om jou ook te ontmoet. 203 00:13:42,279 --> 00:13:43,656 - Totsiens. - Kom ons gaan. 204 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Los alles. 205 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 Wat? 206 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 Goed. Komaan. 207 00:13:51,121 --> 00:13:53,833 Soms dink ek hulle leer dit in die akademie, 208 00:13:53,916 --> 00:13:55,251 hoe om mense kwaad te maak. 209 00:13:55,334 --> 00:13:58,629 As jy aan al die slegte bloed dink tussen die mense en die polisie, 210 00:13:58,712 --> 00:14:02,091 jy sou dink "hoe om nie mense kwaad te maak nie" in die kurrikulum sou wees. 211 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Hoe sou jy voel dat ek Cisco aanstel? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Ha! 213 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Mickey. 214 00:14:06,971 --> 00:14:09,890 Hy is 'n goeie ondersoeker. Een van die bestes waarmee ek gewerk het. 215 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Om saam met jou eksvrou te werk is een ding, 216 00:14:11,642 --> 00:14:14,562 haar kêrel aanstel druk dit, selfs vir jou. 217 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 As Trevor Elliott besluit om my te hou, 218 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Ek sal vinnig moet beweeg 219 00:14:18,232 --> 00:14:20,442 met 'n ondersoeker Ek kan vertrou, en Cisco... 220 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Ja, Mickey Haller. 221 00:14:25,823 --> 00:14:29,368 Ja, meneer. 14:00 Soos in 14:00. vandag? 222 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 Ja, meneer, ek sal daar wees. Dankie. 223 00:14:31,829 --> 00:14:32,913 Wie was dit? 224 00:14:33,831 --> 00:14:37,751 Dis regter Canter se klerk. Dit blyk dat Jerry vandag 'n verhoor het. 225 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 - Wat? - Jip. 226 00:14:39,753 --> 00:14:43,090 - Gaan jy jou toebroodjie eet? - Nee, Lorna, jy kan dit kry. 227 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Dankie. Hardloop. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,901 Haai. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 - Ek dek vir Jerry Vincent. - O, ek het gehoor. 230 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 Jammer. Wat is die naam? 231 00:15:05,946 --> 00:15:07,364 Haller. Mickey Haller. 232 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 En jou kliënt se naam? 233 00:15:10,784 --> 00:15:11,784 Reg. 234 00:15:12,369 --> 00:15:15,414 Dis, uh... Letts, voornaam Izzy. 235 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 Ek dink dit is 'n diefstal. 236 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Dit sou Marc Daniels wees, 237 00:15:18,125 --> 00:15:20,878 vir wie ek dek, so dit is eintlik myne. 238 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 - Groot diefstal, deur die deur. - Natuurlik gaan ek 'n voortsetting nodig hê. 239 00:15:24,340 --> 00:15:26,300 Natuurlik gaan ek dit nie vir jou gee nie. 240 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 - Wat? - Ek het getuies uit die stad gekry. 241 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 Ek wil eerder hê dat hulle vies word met die regter of jou as ek, 242 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 veral as ek hulle wil terugkry. 243 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 LA-292587. Mense vs. Izzy Letts. 244 00:15:37,353 --> 00:15:38,437 En ons is aan. 245 00:15:39,188 --> 00:15:42,107 Sarah Shepard vir die volk, regter. Gereed vir verhoor. 246 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 Mickey Haller vir die verweerder, Edelagbare. 247 00:15:45,069 --> 00:15:47,112 Ek sal binne een sekonde by jou wees. Mag ek nader? 248 00:15:50,449 --> 00:15:53,077 Edelagbare, meneer Vincent gister onverwags verbygegaan. 249 00:15:53,160 --> 00:15:53,994 Ek lê in. 250 00:15:54,078 --> 00:15:56,747 My innige meegevoel. Wanneer sal jy gereed wees? 251 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 - Wel... - Moenie gulsig wees nie. 252 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 Dit is 'n regbankverhoor met twee getuies. 253 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 Buitestedelike getuies, wat ek met 'n voortsetting sal verloor. 254 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 Hoe gaan dit môre? 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 Môre? 256 00:16:06,340 --> 00:16:07,257 Kyk na die lêer. 257 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 As jy lus het jy kan nie gereed wees nie, laat weet my. 258 00:16:09,843 --> 00:16:10,843 Stap terug. 259 00:16:11,845 --> 00:16:15,599 Hierdie saak word voortgesit tot môre, 10:00 vm. 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 - Wag, wat? - Meneer? 261 00:16:17,559 --> 00:16:20,062 Edelagbare, ons het van San Francisco af hierheen gevlieg. 262 00:16:20,145 --> 00:16:22,940 - Dit is nie regverdig nie. - Ek is bevrees ons het 'n noodgeval. 263 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 Wat van die slagoffers? Ons het 'n noodgeval gehad. 264 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 My vrou is om God ontwil aangeval. 265 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 Sy het haar halssnoer gehad haar persoon met geweld afgeruk. 266 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 En die hof is simpatiek, maar dit is onvermydelik. 267 00:16:34,284 --> 00:16:38,247 Hierdie saak word oorgestoot tot môre om 10:00 vm. 268 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 Slagoffers het geen regte in hierdie proses nie. 269 00:16:40,040 --> 00:16:42,251 - Ja. Verskoon my. - Is dit wat sy gesteel het? 270 00:16:43,210 --> 00:16:44,837 Jou kliënt het ten minste smaak. 271 00:16:47,381 --> 00:16:49,925 - Mickey Haller. Ek is jou prokureur. - Waar is Jerry? 272 00:16:51,135 --> 00:16:53,053 Hoekom gaan ons nie iewers heen waar ons kan praat nie? 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,391 Hy was so 'n gawe man. 274 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Hy het my nie eers aangekla nie. 275 00:17:01,061 --> 00:17:02,271 Ten minste, nog nie. 276 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Hoekom sal iemand hom doodmaak? 277 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Ek weet nie. Die polisie is nog besig om bewyse in te samel. 278 00:17:10,988 --> 00:17:12,448 Watter soort wêreld is dit? 279 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Ek moet gereed wees oor jou saak teen môre. 280 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 - So enigiets ... - Ek het haar nie aangeval nie. 281 00:17:18,704 --> 00:17:21,665 Ek het die halssnoer gegryp en gehardloop. Ek het haar nie aangeval nie. 282 00:17:22,416 --> 00:17:25,335 Goed. En is daar 'n rede Het Jerry dit nie probeer pleit nie? 283 00:17:25,419 --> 00:17:28,922 Want hulle wou twee jaar hê. En Jerry het gesê dit is buitensporig. 284 00:17:29,006 --> 00:17:31,925 Hy het gedink met 'n verhoor, Ek kon darem die regter beïndruk 285 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 met my versagtende omstandighede. 286 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Watter is? 287 00:17:35,220 --> 00:17:38,682 Ek is 'n goeie mens. Wie het 'n dwelmprobleem gehad. 288 00:17:38,766 --> 00:17:40,851 Dit was nie ek wat daardie halssnoer gesteel het nie, 289 00:17:40,934 --> 00:17:43,937 soveel as iemand wat ek nie eers herken nie. 290 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 Iemand wat weg is. 291 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 Ek het deur rehab gegaan. 292 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 Ek is in herstel. 293 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Ek glo jou. 294 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 Maar ek weet nie as daardie ander persoon ooit regtig weg is. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Myne was oxy. 296 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Jy? 297 00:18:05,542 --> 00:18:07,252 Dieselfde, basies. 298 00:18:07,336 --> 00:18:08,587 Heroïen. 299 00:18:08,670 --> 00:18:11,632 Waarna ek oorgeskakel het toe ek nie meer die oxy kon bekostig nie. 300 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 So, Jerry het beplan om jou daar te sit? 301 00:18:17,054 --> 00:18:18,597 Uh-huh. 302 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 En stel voor my goeie persoonstatus as bewys. 303 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 Die verhoor is môre, sê jy? 304 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Bankverhoor, twee getuies. Ek dink ek is goed. 305 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Mickey. 306 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 Bel Marvin Beedleman, sê vir hom ek het 'n guns nodig. 307 00:18:38,575 --> 00:18:41,703 Hy druk 80, jy moet hom dalk herinner dat hy my skuld. 308 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Het jy iets oor Trevor Elliott? 309 00:18:43,455 --> 00:18:48,043 Jerry het 'n houer van $625,000 geneem, waarvan die meeste blykbaar weg is. 310 00:18:48,669 --> 00:18:51,964 Hy moet nog 450 verskuldig wees. Nie-terugbetaalbaar. 311 00:18:52,047 --> 00:18:54,800 - Sjoe. - Ek weet. Dit is soos 'n jaar se DUI's. 312 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 Dit is 'n franchise-saak. 313 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 - Wie is die regter? - James P. Stanton. 314 00:18:58,220 --> 00:19:01,473 Hy is 'n voormalige verdedigingsprokureur, so dit is goed. Is jy amper daar? 315 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 - Jou afspraak is om 3:00. - Ek trek op. 316 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 Weet ons seker Elliott het jy nie reeds 'n ander prokureur aangestel nie? 317 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 Moenie bekommerd wees nie oor enige ander prokureur. Gaan net. 318 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Goed. 319 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 Haai. 320 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 Jou naam? 321 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Haller. Mickey Haller. 322 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 Mooi kar, man. 323 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Dankie. 324 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 - Dankie. - Ek het dit. 325 00:19:41,263 --> 00:19:42,263 Meneer Haller. 326 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Gaan regs op. Hy wag vir jou. 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,688 Seker jy het niks nodig nie? Water... 328 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Dit gaan goed met my. Dankie. 329 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 Mnr. Elliott in sy kantoor? 330 00:19:55,027 --> 00:19:56,612 Sy kantoor? Nee. 331 00:20:07,664 --> 00:20:08,664 Mnr. Elliott. 332 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Mickey Haller. Hoe gaan dit met jou? 333 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 Mnr. Elliott? 334 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Ek staan tereg vir moord volgende week. 335 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 My prokureur is pas doodgeskiet. 336 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Jy kan waarskynlik stel jou voor hoe dit met my gaan. 337 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 Weet hulle iets? Enige verdagtes? 338 00:20:29,937 --> 00:20:31,605 Nie na my wete nie, nee. 339 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 Ek word vertel hulle wil onderhoude voer met al sy kliënte. 340 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 Natuurlik sou ek nie raai jou aan om met hulle te praat 341 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 terwyl hierdie ander saak hangende is. 342 00:20:39,404 --> 00:20:42,074 Wat, gaan hulle my daarvan beskuldig dat ek Jerry ook vermoor het? 343 00:20:42,699 --> 00:20:44,743 Hoekom nie? Dis oop fokken seisoen. 344 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 So, wie is jy? Hoekom het ek nog nooit van jou gehoor nie? 345 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Jy het nog nooit van my gehoor nie 346 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 want ek maak dit 'n praktyk om nie van gehoor te word nie. 347 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 Beroemde prokureurs bring te veel aandag aan hul kliënte. 348 00:20:56,296 --> 00:20:57,339 Ek werk nie so nie. 349 00:20:58,757 --> 00:21:02,928 Nou soos my gevallebestuurder verduidelik het, Jerry het sy praktyk aan my oorgedra. 350 00:21:03,011 --> 00:21:06,139 As jy na die kontrak kyk van vertoë wat jy met hom onderteken het, 351 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 jy sal sien dit word toegelaat Jerry om jou saak met my te bespreek. 352 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 Het hy? Bespreek dit met jou? 353 00:21:11,561 --> 00:21:13,730 Nee. Die punt Ek maak, Jerry het my vertrou. 354 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Dit beteken nie ek moet nie. 355 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Nee, dit doen nie. 356 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 - Dis Mickey, is dit? - Dis reg. 357 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Speel jy enige basketbal, Mickey? 358 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 - 'n Bietjie. - Ek doen nie. 359 00:21:27,577 --> 00:21:28,620 Nie regtig nie. 360 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Ek hou egter daarvan om te kyk. 361 00:21:31,790 --> 00:21:33,041 Maar dit het my altyd mal gemaak 362 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 goeie spelers te sien sukkel met vrygooie. 363 00:21:36,086 --> 00:21:40,674 Dit is die een ding wat jy kan beheer. Elke skoot, presies dieselfde. 364 00:21:41,633 --> 00:21:44,261 Neem jou tyd, stel dit in lyn. 365 00:21:47,723 --> 00:21:51,560 En tog, tyd en toeval gebeur met hulle almal. 366 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 Ek bedoel nie om 'n gat te wees nie. 367 00:21:56,273 --> 00:21:59,484 Of miskien doen ek. Ons sou volgende week verhoor word. 368 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 Ek het gewag vyf maande om my naam skoon te maak. 369 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Ek verstaan. - Doen jy? 370 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 Jy verstaan hoe dit is vir 'n onskuldige man 371 00:22:06,241 --> 00:22:09,995 om te moet wag en wag om sy dag in die hof te hê? 372 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 Om al die leuens te moet lees en die snert in die media, 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,876 te moet dra 'n fokken enkel armband 24/7. 374 00:22:15,959 --> 00:22:19,421 - Verstaan ​​jy dit alles? - Ek het kliënte hanteer wat verkeerdelik beskuldig is. 375 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 Moenie my hanteer nie. 376 00:22:20,756 --> 00:22:23,508 Goed. Ek sal kry reg tot by die punchline dan. 377 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Jerry Vincent was 'n uitstekende prokureur. 378 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 - Ek is beter. - So jy sê. 379 00:22:28,555 --> 00:22:31,641 - So sou Jerry sê. - Miskien. As hy hier was, wat hy nie is nie. 380 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 - Ek verstaan ​​jou frustrasie. - Ek het jou gevra om my nie te hanteer nie. 381 00:22:37,564 --> 00:22:41,068 Voordat ek jou oorweeg, Ek moet weet jy sal volgende week gereed wees, 382 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 want ek druk dit nie. 383 00:22:42,569 --> 00:22:45,655 Nie vir nog 'n week nie. Nie vir nog 'n fokken dag nie. 384 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 - Ek kan gereed wees. - Is jy op hoogte van die saak? 385 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 Ek sal wees. As ek nie voorbereid is nie, sal ek jou vertel. 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,246 Maar ek is vol vertroue jy hoef nie die verhoor te vertraag nie. 387 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 Jy is vol vertroue jy moet dit vir my sê om die werk te kry. 388 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Goed. 389 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Ek moet hieroor dink. 390 00:23:02,381 --> 00:23:04,966 Dis 'n goeie idee. Laat my uitcheck. 391 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 Neem jou tyd. Nie te veel nie. 392 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Hoe langer jy wag, 393 00:23:09,096 --> 00:23:12,682 hoe groter die kans die regter sal jou verhoor terugstoot. 394 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 As jy saam met my gaan, Ek sal sorg dat dit nie gebeur nie. 395 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 Jou verkoopsvaardighede is bewonderenswaardig, ek sal jou dit gee. 396 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 Kriminele verdediging is wat ek doen, meneer Elliott. 397 00:23:22,901 --> 00:23:25,195 Ek doen dit baie goed. Jy het my nommers. 398 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Ek het alles verloor, verstaan jy dit, Mickey? 399 00:23:31,368 --> 00:23:34,121 My lewe, my reputasie... 400 00:23:36,123 --> 00:23:37,791 die ergste van alles, my vrou. 401 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Vir wie ek baie lief was. 402 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Ek verstaan ​​dit. 403 00:23:45,173 --> 00:23:47,592 Jy kry niks. Nog nie. 404 00:23:48,552 --> 00:23:53,932 Jy dink jy het net die lotto geslaan, maar ek sê jou... nog nie. 405 00:24:01,314 --> 00:24:03,733 Volgende week? Dit is onmoontlik. 406 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Dit was 'n deal-breaker. 407 00:24:05,735 --> 00:24:07,654 Eers, laat ons hom land, 408 00:24:07,737 --> 00:24:09,781 dan miskien Ek kan hom 'n voortsetting inpraat. 409 00:24:10,782 --> 00:24:12,242 Dit moet gaan. 410 00:24:12,325 --> 00:24:14,077 - Wat? - Niks. 411 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Ek gaan 'n bestuurder nodig hê. 412 00:24:15,620 --> 00:24:17,789 Ek het hierdie tyd nodig om oor lêers te gaan. 413 00:24:17,873 --> 00:24:20,667 Ek het gedink miskien Quintero. Is hy daar? 414 00:24:20,750 --> 00:24:22,711 Doen nog tyd in Corcoran, het ek gehoor. 415 00:24:22,794 --> 00:24:24,004 Wel, wat van Stevie? 416 00:24:24,087 --> 00:24:27,424 Stevie is 'n verskriklike bestuurder. Niemand klim saam met hom in die kar nie. 417 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 Goed. Sit die woord uit, sal jy? 418 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Ek trek in. Sien jou oor 'n sekonde. 419 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Jesus. Jy is bang die kak uit my, Cisco. 420 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 Wat de hel doen jy selfs hier, man? 421 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Lorna het gesê jy wil my aanstel. 422 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 Nie hiervoor nie, Cisco. Om aan die Trevor Elliott-saak te werk. 423 00:25:39,496 --> 00:25:41,665 Die polisie sal hanteer wat Jerry Vincent vermoor het. 424 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 Jy gee my 'n hartaanval, man. 425 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Jy kon vir my een gegee het. 426 00:25:47,921 --> 00:25:48,921 Jammer. 427 00:25:49,548 --> 00:25:52,509 So, Trevor Elliott, nè? Dit is 'n groot kry. 428 00:25:52,592 --> 00:25:53,760 Ja, as ek hom kry. 429 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 Ek het nie die gig vasgenael nie. 430 00:25:56,137 --> 00:25:58,348 Ek moet kan om hom iets goeds te vertel. 431 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Iets om te maak dat hy my wil huur. 432 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Het jy die lêer gesien? 433 00:26:01,768 --> 00:26:05,939 Sommige. Twee dooie mense. Hy was op die toneel. Nie juis ster nie. 434 00:26:06,022 --> 00:26:08,191 Ja, wel, Ek moet op een of ander manier "sterre" aanbied. 435 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 Dalk kan Maggie ons gee 'n paar binnebofbal oor die staat se saak. 436 00:26:12,529 --> 00:26:13,572 O, kak. Maggie. 437 00:26:19,244 --> 00:26:20,579 Verdomp dit. 438 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 Jy kan gaan, Ma. Ek sal goed gaan totdat hy hier kom. 439 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 Ek gaan nie. 440 00:26:25,333 --> 00:26:27,460 Dink ek is oukei om vir 'n halfuur alleen te wees. 441 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 Die wêreld het nie so gevaarlik geword nie. 442 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 - Nie gebeur nie. - Ek hoop om vanaand lekker te kuier. 443 00:26:32,465 --> 00:26:34,467 My kanse is beter as Pa in 'n goeie bui is, 444 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 en die kanse daarvoor is beter 445 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 as jy hom nie 'n nuwe een ruk nie omdat hy 15 minute laat was. 446 00:26:41,391 --> 00:26:42,391 Daar is hy. 447 00:26:45,061 --> 00:26:46,938 - Ek is jammer. - Regtig? 448 00:26:49,774 --> 00:26:51,318 Hallo, Pa. 449 00:26:51,401 --> 00:26:52,401 Jammer. 450 00:26:53,403 --> 00:26:54,529 Jammer, Mags. 451 00:26:55,488 --> 00:26:58,617 - Jy lyk goed. Jammer. - Jy het my jou woord gegee. 6:00 nm. 452 00:26:58,700 --> 00:26:59,534 Ek weet. 453 00:26:59,618 --> 00:27:02,329 Jy wil regtig terug na gesamentlike bewaring? Stap een... 454 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Maggie, ek is nou hier. 455 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 Wat van ons deal met jou en my later, reg? 456 00:27:08,084 --> 00:27:10,295 - Ek kom haal jou in die oggend. - Goed. 457 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 - Ek is lief vir jou. - Lief jou ook. 458 00:27:14,549 --> 00:27:15,549 Haai. 459 00:27:16,217 --> 00:27:18,011 As jy my soos kak gaan behandel, 460 00:27:18,094 --> 00:27:20,889 het die ordentlikheid om nie so wonderlik te lyk terwyl jy dit doen nie. 461 00:27:23,391 --> 00:27:24,391 Uh-uh. 462 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Hallo. 463 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 - Hoe gaan dit, skat? Is jy goed? - Ek is goed. 464 00:27:32,484 --> 00:27:34,569 - Klaar? Het jy jou sak? - Ja. 465 00:27:35,987 --> 00:27:38,239 Hy het 'n sin gehad wat kom, Jerry. 466 00:27:38,323 --> 00:27:39,323 Ek weet nie. 467 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Wel, hy lê 'n mosie tien dae gelede in. 468 00:27:43,203 --> 00:27:45,330 Dra sy praktyk oor in geval van sy dood. 469 00:27:46,206 --> 00:27:49,709 Kyk, kom ons fokus net vir nou op Elliott, reg? 470 00:27:49,793 --> 00:27:53,171 Mickey is nie regtig ernstig nie om hierdie saak volgende week te probeer, is hy? 471 00:27:53,254 --> 00:27:56,591 Tegnies is dit nege dae. Goed, ek het dieselfde ding gesê, 472 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 maar gevalle soos hierdie kom nie gereeld rond nie. 473 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 En Mickey het dit nodig. Hy het iets nodig. 474 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Hy is oukei met ... Jy weet? 475 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Um... 476 00:28:08,353 --> 00:28:11,940 - Ek neem aan jy het hom nie vertel nie. - Ek het net nie die regte oomblik gevind nie. 477 00:28:19,572 --> 00:28:22,701 So, jy het nie eintlik in die water gaan? 478 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Nee. 479 00:28:24,327 --> 00:28:26,037 Weet jy daardie nagmerrie wat ek het? 480 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 Dit is nie so baie dat ek amper verdrink nie, 481 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 dit is van jou. 482 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Laat jou agter, dit is die deel wat my altyd raak. 483 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 - Pa... - Wat? 484 00:28:35,839 --> 00:28:37,132 Jy het 'n ongeluk gehad. 485 00:28:37,215 --> 00:28:39,384 Jy is nie die eerste branderplankryer waarmee dit gebeur het 486 00:28:39,467 --> 00:28:42,929 en ek is nie die eerste kind nie om iets slegs met 'n ouer te laat gebeur. 487 00:28:43,513 --> 00:28:46,349 Jy is taai. Jy is taai. 488 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 Net soos jou ma. 489 00:28:48,226 --> 00:28:50,520 Kry nie mooi nie so taai soos sy, reg? 490 00:28:50,603 --> 00:28:52,647 - Ek sal probeer om nie. - Wel, goed. 491 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Sy is bekommerd oor jou. 492 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 Het sy dit gesê? 493 00:28:57,736 --> 00:29:01,698 Sy dink dit kan wees een of ander middel-lewe ding bo-op die pille. 494 00:29:02,699 --> 00:29:03,699 Is dit? 495 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 Wel, miskien 'n bietjie. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 Wat bedoel jy? 497 00:29:09,414 --> 00:29:13,668 Mija, twee mislukte huwelike, gebroke regspraktyk, 498 00:29:14,502 --> 00:29:16,045 ses maande in rehabilitasie... 499 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Jy het die boerpot geslaan met jou dogter. Kom nou... 500 00:29:19,424 --> 00:29:20,717 Haai. 501 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 As ek terugkyk, Ek wou nog altyd 'n verdedigingsadvokaat wees, 502 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 vandat ek 'n kind was en my pa dopgehou het. 503 00:29:29,225 --> 00:29:33,772 Die goed wat hulle jou in die regskool leer, hoe die stelsel veronderstel is om te werk. 504 00:29:33,855 --> 00:29:36,816 Jy kom daar uit en dit is alles net modderig. 505 00:29:36,900 --> 00:29:38,485 Almal werk 'n hoek. 506 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Almal lieg. 507 00:29:41,988 --> 00:29:44,824 Na 'n rukkie wonder jy as jy enigsins goed doen. 508 00:29:46,701 --> 00:29:52,165 Jy weet Ma voel nooit so nie, reg? Sy sit net slegte mense weg. 509 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Jou ma is 'n ware gelowige. 510 00:29:56,002 --> 00:29:58,379 Dit is wat haar maak so goed in wat sy doen. 511 00:29:58,922 --> 00:30:00,131 Maar jy is nie? 512 00:30:05,720 --> 00:30:09,432 Ek was. Ek dink ek is nog steeds. 513 00:30:11,100 --> 00:30:16,064 Kyk, ek glo dat in ons stelsel, almal is onskuldig totdat skuldig bewys is. 514 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Nou, wanneer die Staat wys die vinger na jou, 515 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 wel, ek is al wat jy het. 516 00:30:22,111 --> 00:30:23,112 Nou wat? 517 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Maak jy 'n grap? 518 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 Jammer om in te dring. 519 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Dit beter goed wees, speurder. 520 00:30:37,418 --> 00:30:38,418 Dis belangrik. 521 00:30:43,091 --> 00:30:46,094 Ons moet regtig Jerry Vincent se lêers sien. 522 00:30:47,095 --> 00:30:49,430 Ek besef jy het prokureur-kliënt voorreg. 523 00:30:49,514 --> 00:30:52,141 DA sê jy waarskynlik het die reg om ons af te sluit. 524 00:30:57,897 --> 00:31:00,024 Ernstig? Ek het hierdie man geken. 525 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Ek het jou regtig nodig om te sien waarteen ons te kampe het. 526 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 Dis 'n doodskoot in die kop, baie skoon. 527 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 Wie ook al die sneller getrek het het die dopdoppies ook opgetel. 528 00:31:13,371 --> 00:31:15,123 Iemand het Jerry Vincent geteiken 529 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 en hulle het nie vat sy beursie of sy kontant. 530 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Hulle het sy tas met sy skootrekenaar gevat. 531 00:31:23,047 --> 00:31:28,845 Nou, die vraag is, wat was daar? Wat het hy geweet wat hom laat doodmaak het? 532 00:31:28,928 --> 00:31:31,973 As die antwoord enige plek is, dis seker in sy lêers. 533 00:31:34,642 --> 00:31:38,354 Ek wens ek kon help jou, speurder, ek doen dit regtig. 534 00:31:38,438 --> 00:31:40,732 Ek vra jou om jouself te help. 535 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Jy is in gevaar, berader. 536 00:31:45,153 --> 00:31:46,279 Jy kan volgende wees. 537 00:31:54,037 --> 00:31:57,081 Was Jerry betrokke met wyse ouens of kartelmanne? 538 00:31:57,165 --> 00:31:59,167 Ek twyfel, hy was reguit vorentoe. 539 00:31:59,250 --> 00:32:02,045 - Oud-aanklaer. - Miskien is dit iemand wat hy in die tronk gesit het. 540 00:32:02,128 --> 00:32:03,296 Een sekonde. 541 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 Ja, ek het daaroor gedink. Kam deur die lêers. 542 00:32:09,177 --> 00:32:13,181 Soek enige sweempie van bedreigings, kliënte, oud-kliënte, almal, reg? 543 00:32:13,264 --> 00:32:14,264 Ek is daarop. 544 00:32:15,016 --> 00:32:17,226 Intussen het Elliott ons toegang gegee 545 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 na sy huis in Malibu waar die moorde plaasgevind het. 546 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 Dit is belangrik dat ons 'n ware prentjie kry. 547 00:32:21,898 --> 00:32:24,859 Ek sal vir jou die adres skiet. Kom ons ontmoet daar rondom die middaguur. 548 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 Dit beteken ons het die saak? 549 00:32:26,486 --> 00:32:29,030 Nog nie. Hoe meer ons leer hoe beter ons kanse. 550 00:32:29,113 --> 00:32:31,574 - Waar is jy nou? - Op pad na verhoor. 551 00:32:34,619 --> 00:32:35,495 Marvin. 552 00:32:35,578 --> 00:32:39,666 - O! Mickey! - Dankie dat jy gekom het. Ek waardeer dit. 553 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 Hoekom sou ek nie? 554 00:32:40,708 --> 00:32:43,878 Wanneer die grootste persoon Ek het al ooit gevra vir my hulp, 555 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 Ek gee my hulp. 556 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 Hoe gaan dit met Eleanor? 557 00:32:46,297 --> 00:32:50,969 O, sy is absoluut fantasties is hoe sy is. En sy stuur haar liefde. 558 00:32:51,052 --> 00:32:53,137 Stuur my liefde vir haar. Dankie. 559 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 LA-292587. Mense vs. Izzy Letts. 560 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Wees binne 'n sekonde by jou. 561 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 Mickey Haller, regter, vra dat ons nader? 562 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Sê asseblief vir my jy is gereed. 563 00:33:00,895 --> 00:33:02,772 - Amper, regter. - Meneer Haller. 564 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 Eintlik, regter. 565 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 Op die risiko om mnr. Holt verder te antagoniseer, 566 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 roep ons hom dalk op vir die sidebar? 567 00:33:08,486 --> 00:33:09,862 - Verskoon my? - Wat gaan aan? 568 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Bietjie onortodoks, maar in die beste belang 569 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 van geregtelike ekonomie en geregtigheid. 570 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Neem 30 sekondes. 571 00:33:16,452 --> 00:33:17,829 Mnr Holt. 572 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 Kan jy die bank nader? 573 00:33:25,503 --> 00:33:27,839 Hoe gaan dit met jou? Goed, ek sal dit vinnig maak. 574 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 My kliënt word van groot diefstal aangekla. 575 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 Wat ingevolge Artikel 487 van die Strafwet 576 00:33:32,218 --> 00:33:36,305 beteken die waarde van die gesteelde voorwerp oorskry $950. 577 00:33:36,389 --> 00:33:40,059 Edelagbare, Wat is daardie halssnoer werd, $400, tops? 578 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 Wat? 579 00:33:41,310 --> 00:33:43,521 Ek het min betalings geneem in diamante en goud, 580 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 'n redelik goeie oog ontwikkel. 581 00:33:45,273 --> 00:33:46,607 Maar om seker te wees, regter, 582 00:33:46,691 --> 00:33:49,027 Ek het ook saamgebring 'n kenner van die saak. 583 00:33:49,110 --> 00:33:51,487 Dit is Marvin Beedleman. Hy is 'n juwelier. 584 00:33:51,571 --> 00:33:53,740 Hy kan vir ons 'n redelik vinnige evaluering gee. 585 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 Die Distriksprokureur dalk een van haar eie wil kry. 586 00:33:57,410 --> 00:33:59,620 Raai jou vrou weet nie dis 'n afslaan nie? 587 00:33:59,704 --> 00:34:01,873 Ek wil haar natuurlik nie ontstel nie. 588 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 Maak jy 'n grap? 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,460 Ek is nie. Ek is nie. 590 00:34:05,543 --> 00:34:09,797 Selfs al is dit 'n afslaan, die verweerder gedink sy steel die regte ding. 591 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Jy het 'n getuie om te getuig oor haar gemoedstoestand? 592 00:34:12,300 --> 00:34:14,886 Het jy nie die halssnoer laat beoordeel nie? 593 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 Ons het die aanslag van sy versekeringsmaatskappy. 594 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 Kan dalk 'n hele nuwe blikkie bedrog oopmaak. 595 00:34:20,683 --> 00:34:22,018 Ek kan natuurlik verkeerd wees. 596 00:34:22,101 --> 00:34:26,814 Juffrou Shepard, enige gedagtes oor hoe jy dit dalk wil speel? 597 00:34:32,820 --> 00:34:35,740 Heeltemal afgedank? Moet ek net gaan? 598 00:34:35,823 --> 00:34:38,659 Wel, tensy die DA besluit om die Holts te vervolg 599 00:34:38,743 --> 00:34:41,120 en jy word gebel as getuie teen hulle, 600 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 maar ek dink nie dit sal gebeur nie. 601 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 O, my God. 602 00:34:43,539 --> 00:34:45,166 Moes nie eers daar opkom nie 603 00:34:45,249 --> 00:34:47,168 en getuig oor watter gawe mens jy is. 604 00:34:47,251 --> 00:34:50,755 Ek weet nie hoe om jou te bedank nie. Ek sal jou eendag betaal, ek belowe. 605 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 Jy betaal my nou. 606 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 Ek is gebroke. Ek het nie 'n nikkel op my naam nie. 607 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 Het jy 'n bestuurslisensie? 608 00:34:56,427 --> 00:34:57,427 Verskoon my? 609 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Wat bedoel jy dat jy haar aangestel het? 610 00:35:00,139 --> 00:35:02,975 Ek het jou gesê ek het 'n bestuurder nodig, en sy kan bestuur. 611 00:35:03,059 --> 00:35:04,477 Ek is eintlik 'n goeie bestuurder. 612 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 Sy is eintlik 'n goeie bestuurder, Lorna. 613 00:35:07,063 --> 00:35:09,649 Dit sal jou nie doodmaak nie om vanuit 'n kantoor te werk. 614 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 Te veel struktuur. Ek moet werk terwyl ek aan die beweeg is. 615 00:35:12,527 --> 00:35:16,447 - Het jy nie gesê sy is 'n verslaafde nie? - Voormalige. Wie is ek om te oordeel? Draai regs. 616 00:35:17,365 --> 00:35:18,991 Ek is amper daar. Bel jou terug. 617 00:35:19,075 --> 00:35:20,409 Mickey, nee... 618 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 - Maggie. - Hallo, Lorna. Lekker om jou te sien. 619 00:35:27,333 --> 00:35:31,254 Um, dankie, en so ook. Jy lyk mooi. 620 00:35:35,049 --> 00:35:36,634 Iets waarmee ek jou kan help? 621 00:35:37,677 --> 00:35:39,679 Ons albei gee om vir hom, Lorna. 622 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 En ek bedoel, ek is gelukkig 623 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 vir al hierdie positiewe gebeure vir Mickey... 624 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Maar? 625 00:35:46,644 --> 00:35:50,481 Maar om 'n hoëprofiel-moord oor te neem vir 'n prokureur wat pas doodgeskiet is 626 00:35:50,565 --> 00:35:53,818 want God weet watter rede, dink ons regtig dit is 'n goeie idee? 627 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 Die wolf is by die deur, Maggie. 628 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 Ek het sy praktyk saam gehou met tou en gom. 629 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Sy lewe is groter as net sy regsloopbaan. 630 00:36:01,993 --> 00:36:05,955 Hy moet eers weer op die been kom. Sy dogter het hom weer op sy voete nodig. 631 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Ek weet, en dit kan wees die ding wat hom daar bring. 632 00:36:09,709 --> 00:36:12,128 Vir die eerste keer in 'n jaar, hy lewe weer. 633 00:36:12,211 --> 00:36:13,296 En jy ken Mickey. 634 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Die enigste ding waarvan hy meer hou as 'n geveg 635 00:36:15,548 --> 00:36:18,050 is 'n geveg met een hand agter sy rug vasgebind. 636 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 Ek sal so 15 minute wees. 637 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Klink goed. 638 00:37:04,263 --> 00:37:05,431 Welkom in die oerwoud. 639 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 Herinner my. Ons bring nooit die jurie hierheen nie. 640 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 Hulle sal hierdie man haat en ons is gedoem. 641 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 Vrou was daar op die bed. 642 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 Kêrel daar op die vloer. 643 00:37:35,461 --> 00:37:39,840 Die polisie dink Elliott het by die deur gestaan. Dalk kyk hulle naai... 644 00:37:39,924 --> 00:37:43,469 Hoereer vir 'n rukkie voor hy ingekom het en hulle geskiet het. 645 00:37:44,762 --> 00:37:46,931 Moordwapen is nooit gevind nie. 646 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Seker daar buite in die see. 647 00:37:53,271 --> 00:37:56,274 Ek weet nie, Mick. Jy is goed, maar so goed? 648 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 As hulle Elliott hier kon plaas. 649 00:37:59,110 --> 00:38:02,238 Motief oraloor. Positiewe geweerskootresidu. 650 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 Het hy vir jou sy storie gegee? 651 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Hey, luister, daar is nog iets. 652 00:38:11,372 --> 00:38:12,372 Wat? 653 00:38:15,084 --> 00:38:18,045 Ek weet jy is oukei met my sien Lorna en kak. 654 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 Jy sê darem jy is oukei daarmee. 655 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Lorna het bedoel om jou te vertel wanneer die tyd reg is, 656 00:38:24,093 --> 00:38:25,594 maar op een of ander manier, 657 00:38:25,678 --> 00:38:28,681 Ek vermoed die tyd sal dalk nooit reg wees vir haar nie, 658 00:38:28,764 --> 00:38:30,182 so ek gaan dit maar sê. 659 00:38:31,559 --> 00:38:33,144 Ek en Lorna, 660 00:38:34,937 --> 00:38:36,188 ons gaan trou. 661 00:38:38,024 --> 00:38:39,024 Ag. 662 00:38:41,694 --> 00:38:45,156 Wat bedoel jy, "Ah"? Wat is "Ah"? Is dit oukei met jou? 663 00:38:45,740 --> 00:38:47,908 Ek is nie deel van die vergelyking nie, Cisco. 664 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Maar ek wil weet, is dit oukei met jou? 665 00:38:52,288 --> 00:38:53,288 Is jy lief vir haar? 666 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 Met my hele hart. 667 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 Dan is dit reg met my. 668 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Maar ek sal jou vertel, Cisco. 669 00:38:59,712 --> 00:39:02,590 Sy is een van die vier belangrikste mense in my lewe. 670 00:39:03,799 --> 00:39:06,344 - Sou jy haar ooit seermaak... - Natuurlik sou ek nooit. 671 00:39:06,427 --> 00:39:08,346 Sy is die grootste ding ooit. 672 00:39:08,429 --> 00:39:09,305 Wie is die vierde? 673 00:39:09,388 --> 00:39:10,388 Wat? 674 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 Jy het gesê vier mense. 675 00:39:14,935 --> 00:39:17,063 Hayley, Maggie, Lorna en... 676 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 Wie is die vierde? 677 00:39:19,982 --> 00:39:20,982 Mickey Haller. 678 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 Ja, uh... Ja, ek sal daar wees. 679 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Trevor Elliott het my ontbied. 680 00:39:39,418 --> 00:39:41,003 Jy het goed uitgeboek. 681 00:39:41,087 --> 00:39:44,632 Hoëpresterende verhoorprokureur, baie beter as Jerry volgens die meeste. 682 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Totdat jy van die diep kant af gegaan het en 'n dwelmverslaafde geword. 683 00:39:47,885 --> 00:39:49,136 Ek is nie nou 'n verslaafde nie. 684 00:39:50,971 --> 00:39:54,058 Luister, Mickey. Die ding van hierdie saak, 685 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 Ek moet dit in die hof wen 686 00:39:55,893 --> 00:39:58,646 en ek moet wen in die hof van openbare mening. 687 00:39:59,438 --> 00:40:01,482 Die wêreld is deesdae vinnig om te kanselleer. 688 00:40:01,565 --> 00:40:03,442 Kyk net na my Twitter-feed. 689 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 Ek het 'n prokureur nodig wie kan my my vryheid terugkry 690 00:40:07,613 --> 00:40:09,115 en my naam terug. 691 00:40:10,408 --> 00:40:11,826 Is jy daardie prokureur? 692 00:40:13,536 --> 00:40:14,536 Nee. 693 00:40:16,163 --> 00:40:18,374 Nee, al wat ek kan doen is om vir jou 'n "Nie skuldig" te kry. 694 00:40:18,457 --> 00:40:20,626 Ek kan jou nie 'n bevinding van onskuldig lewer nie. 695 00:40:20,709 --> 00:40:23,796 Die howe werk nie so nie. Onskuldig, beste wat ek kan doen. 696 00:40:23,879 --> 00:40:26,132 En jy kan dit kry? Vir seker? 697 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 Hang af waarmee ek moet werk. 698 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 - Ek het hulle nie doodgemaak nie. - Ek het jou nie gevra nie. 699 00:40:31,345 --> 00:40:33,848 Maar ek het nodig dat jy weet, ek het nie. 700 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 Goed, hier is die ooreenkoms, Trevor. 701 00:40:38,561 --> 00:40:42,898 Ek kan amper enige saak wen solank ek weet waarmee ek te doen het. 702 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Op die oomblik doen ek nie. 703 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 So jy lieg vir my, 704 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 Ek wil nie jou saak hê nie, hoe nodig ek dit ook al mag hê. 705 00:40:52,658 --> 00:40:53,658 Goed. 706 00:40:56,287 --> 00:40:57,287 Goed. 707 00:40:58,414 --> 00:41:01,709 Ek was so ver van cool soos jy op hoërskool kan kry. 708 00:41:02,418 --> 00:41:06,380 Meisies sal my nie die tyd van die dag gee nie, maar ek kon altyd met Zelda praat. 709 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 Die regte lewe is gesuig. 710 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Maar videospeletjies, hulle het saak gemaak. 711 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Toe ontmoet ek vir Lara. 712 00:41:14,472 --> 00:41:17,933 Sy was anders. Sy was pragtig, sy was briljant. 713 00:41:18,017 --> 00:41:19,643 En sy was lief vir my. 714 00:41:21,187 --> 00:41:24,857 Ons is pas uit die graadskool, die wildbedryf was besig om te ontplof. 715 00:41:24,940 --> 00:41:29,278 Maar die probleem dat niemand kon rondkom, was die ongelooflike vallei. 716 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Ongelooflik wat? 717 00:41:32,615 --> 00:41:34,867 As jy probeer om iets mensliks te maak, 718 00:41:35,659 --> 00:41:38,662 die menslike brein sal dit verwerp tensy dit amper perfek is. 719 00:41:38,746 --> 00:41:41,248 Jy weet, videospeletjiekarakters was naby aan werklik, 720 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 maar nie naby genoeg nie. 721 00:41:42,791 --> 00:41:45,628 Veral in die oë, die oë het dit altyd weggegee. 722 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Maar hoe nader die karakters aan ons lyk, 723 00:41:47,963 --> 00:41:51,175 hoe meer konneksie ons voel, hoe meer ons wil speel. 724 00:41:52,343 --> 00:41:55,930 Dis die ongelooflike vallei. En ek was die een wat dit oorgesteek het. 725 00:41:57,973 --> 00:41:59,600 Werk uit my motorhuis. 726 00:42:00,309 --> 00:42:04,146 Een skrif, miskien 100 reëls kode, 727 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 het alles verander. 728 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 Die meisie in die speletjie. 729 00:42:12,238 --> 00:42:13,238 Nocturna. 730 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Dit was ons eerste groot treffer. 731 00:42:17,785 --> 00:42:19,203 Dit is wat ons op die kaart geplaas het. 732 00:42:19,286 --> 00:42:22,331 En, ja, Ek het die karakter na Lara gemodelleer. 733 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Dit is regverdig om te sê dat haar DNA 734 00:42:24,750 --> 00:42:28,837 is in alles hierdie maatskappy nog ooit gedoen het. 735 00:42:29,421 --> 00:42:30,589 Ons was 'n span. 736 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 Ek het nie geweet sy verneuk my nie. 737 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 As mens daarna terugkyk, Ek het heeltyd gewerk, 738 00:42:37,137 --> 00:42:40,849 Ek het te veel gereis, en sy het gegrief geword. 739 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 Kwaad. 740 00:42:44,603 --> 00:42:47,106 Ek het uitgegaan na die huis daardie dag om haar te verras. 741 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 En in plaas daarvan... 742 00:42:55,781 --> 00:42:59,159 Ek sal dit nooit kry nie uit my kop solank ek lewe. 743 00:42:59,243 --> 00:43:04,373 Ek het haar so gevind. My eie vrou. My beste vriend. 744 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 En daai fokken yoga instrukteur. 745 00:43:08,127 --> 00:43:09,795 En almal dink ek het haar vermoor, 746 00:43:09,878 --> 00:43:12,381 maar die waarheid is as ek hulle lewend gevind het, 747 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 Ek sou haar nie eers gelos het nie. 748 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 Ek sou haar gesmeek het om terug te kom na my toe, want ek het haar nodig. 749 00:43:20,931 --> 00:43:25,352 Mense sê ek is 'n genie. Die kode wat ek geskryf het, noem hulle dit magic. 750 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Lara was die towerkrag. Sy was die inspirasie. 751 00:43:29,231 --> 00:43:32,651 Sonder haar, Ek sou steeds in my motorhuis gesit het. 752 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 Ek kon haar nooit doodgemaak het nie 753 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 want sonder haar... 754 00:43:42,703 --> 00:43:43,829 Ek het geen magie nie. 755 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Dit is waarmee jy te doen het. Kan jy daarmee werk? 756 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 Ek kan daarmee wen. 757 00:43:59,637 --> 00:44:01,805 - Kan jy daarmee wen? - Ek kan. 758 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 - Jy kan volgende week daarmee wen? - Ek kan. 759 00:44:08,896 --> 00:44:10,064 Dan word jy gehuur. 760 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 - Wel? - Ons het dit. 761 00:44:26,789 --> 00:44:29,041 - Ons het die saak? - Baie werk om te doen, Lorna. 762 00:44:29,124 --> 00:44:31,710 - Ons moet kophou. - Ag, my God. 763 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Baie werk. Sê vir Cisco om my by die kantoor te ontmoet. 764 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Mickey... 765 00:44:36,382 --> 00:44:37,382 Sien jou oor 'n paar. 766 00:44:54,566 --> 00:44:55,609 Is jy oukei? 767 00:44:57,111 --> 00:44:59,238 Jou oë lyk of hulle op die punt is om te huil. 768 00:45:00,072 --> 00:45:01,740 Uh, net allergieë. 769 00:45:01,824 --> 00:45:03,617 Jou oë moet terloops op die pad wees. 770 00:45:13,877 --> 00:45:15,254 Is jy regtig oukei? 771 00:45:15,838 --> 00:45:18,549 Nog nooit beter nie. Neem die draai hier bo, sal jy? 772 00:45:23,846 --> 00:45:24,722 Um... 773 00:45:24,805 --> 00:45:26,473 Wat? Is daar iets fout? 774 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 Ja, ons word gevolg.